Ok, as my faithful readers know, I’m a linguist. And I’ve posted before about how to measure fluency in a foreign language. But I skipped one really validating measure of fluency, which is when someone mistakes you for a native speaker! I don’t often get mistaken for a native speaker, or not for very long. All it takes to give me away is one awkward…
Read More
A helpful sign gets a naughty makeover…
Read More
So while we were in Puerto Rico earlier this month, a couple on my tour got engaged! I’m thrilled for Caleb and Jackie, and I’m delighted they had such a special moment on our trip. I didn’t know at the time because they kept it a secret. They wanted to tell some people before others, and somehow I wasn’t at the top of their list….
Read More
So there I was at a gay bar in San Juan, singing karaoke and minding my own business, and who should walk in but Orlando Cruz? He’s the Puerto Rican boxer who made headlines earlier this month when he came out of the closet – the first openly gay boxer in history. He’s explained his decision in terms of being true to himself and doing…
Read More
There’s plenty here in Puerto Rico for vegetarians to love. Pescatarians too. But carnivores are especially in luck! This photo shows how a number of restaurants and roadside stands roast meat. From the left, you can see sausage, blood sausage (known in these parts as morcilla), pork shoulder (pernil), chicken, and pork ribs. The meat gets displayed behind a window or showcase, sometimes while it’s…
Read MoreWhy doesn’t my grandpa think of Mexico the way he thinks of Washington, DC?
Read More